翻訳することはどういうことかを考える

語学オタクではないので、沢山の言語を学びたいとか言う意欲はない。

「翻訳」と言う作業はそこで一体どんなことが行われているかが知りたい。

イメージでいうと化学反応式。

人が使うものなので、どの言葉にも普遍的な見えない要素が隠されてると思う。

概念とか環世界とか。

言葉で私たちは外界を把握しそれにより「枠」ができ、環世界を作り、限定もしてしまうんだけど。

たかが言葉、「されど言葉」。